Friday, June 1, 2012

【IA】Ame no Niwa 雨の庭【Romanized Lyrics】



Music & Lyrics : kaoling (mylist/14865214)
Illustration : Niyatsushi (http://www.pixiv.net/member.php?id=3618785)
PV : Garakuta Pengin
Chorus : Mutanosuke (mylist/13211699)

Words can't express how much I love this song. The sounds used in this song is just so amazing, kaoling combined them together and make a very soothing sad song. Also, with the new IA's clear voice just makes it better. I might translate this song (In fact, I'm already halfway done :3 Just hope that my Japanese won't fail me and I have time to do it since my exams are next week orz)

Lyrics after the break!

Aishiteru yo
愛してるよ
Boku ha hajimete kimi no niwa de
僕は初めて君の庭で
Naita
泣いた

Yondeiru yo
呼んでいるよ
Nukegara no namae
抜け殻の名前
Hieta koe wo
冷えた声を
Saa
さぁ
Atatamete oide
暖めておいで

Aishiteru yo
愛してるよ
Aishite, Iru yo
愛して、居るよ
Kimi ni niwa de
君の庭で
Boku ha koronda
僕は転んだ

Kogoeta te ni
凍えた手に
Kuchizuke wo shiyou
くちづけをしよう
Hieta koi wo
冷えた恋を
Saa
さぁ
Shiawase to yonde
楽園(幸せ)と呼んで
Aishiteruyo
愛してるよ
Kimi no namida de mitashita utsuwa
君の涙で満たした心(うつわ)
Shizuku no you ni
しずくのように
Ochitehajiketa, Ame no niwa
落ちてはじけた、雨の庭

Soshite kimi ha
そして君は
Utsuro na hitomi de sa
虚ろな瞳でさ
Hitotsu no uta dake
ひとつの歌だけ
Utaoutoshiteta
歌おうとしてた

Aishiteiruyo,
愛して居るよ、
Boku ha boku wo,
僕は僕を、
Korosanai de ii ne.
殺さないで良いね。

Kowarekaketa ai wa ai wa
壊れかけた 愛は愛は
Samayou
さまよう
Nagare ochita namida
流れ落ちた涙
Kimi no niwa
君の庭

Hieta ame ni
冷えた雨に
Utarete waratta
打たれて笑った
Omoide ni shizumu
思い出に沈む
Bokura no rakuen
僕らの楽園

Kowarekaketa ai ga
壊れかけた愛が
Samayou basho kara sotto
さまよう場所からそっと
Shizukani shizukani
静かに静かに
Tokete kieta, Ame no niwa
解けて消えた、雨の庭

Aishiteru yo
愛してるよ
Boku ha hajimete kimi no niwa de
僕は初めて君の庭で
Naita
泣いた

3 comments:

  1. thx~u, really appreciate this~
    i really like the song as well <3

    ReplyDelete
  2. Some of it is incorrect. Some "ha"s should be "wa" since は can be used as "ha" or "wa" depending on the sentence. Mainly はwhen used as particle "wa" is used to state the topic in a sentence so for ex. 僕は="boku wa" (not "boku ha" xP) is stating that "I/僕/boku" will be the topic of the sentence... so... yeah... all them "boku ha"s should be "boku wa"s.

    ReplyDelete
  3. the song really amazing!!!
    I love IA's voice on this song XD

    ReplyDelete